Ruošiant dokumentus vertimui, yra kelios svarbios procedūros ir žingsniai, kuriuos būtina atlikti, kad užtikrintumėte aukštos kokybės vertimą. Tai svarbu tiek individualiems vertėjams, tiek vertimo agentūroms. Žemiau pateikiame penkis svarbiausius žingsnius, kurie padės jums ruošti dokumentus vertimui efektyviai ir tiksliai.
Pasirinkite tinkamą vertėją arba agentūrą
Pirmas žingsnis yra pasirinkti profesionalų vertėją arba vertimo agentūrą. Pasirinkimas turėtų būti pagrįstas kalbos žiniomis, srities ekspertize ir patirtimi. Taip pat svarbu patikrinti vertėjo arba agentūros sertifikavimą ir klientų atsiliepimus.
Nustatykite vertimo tikslus
Prieš pradedant vertimo procesą, apibrėžkite savo tikslus. Ar norite tiesiog versti dokumentą? Ar galbūt pritaikyti jį konkrečiam auditorijai? Nustatykite kalbų, į kurias turi būti versta, skaičių ir stilių reikalavimus.
Pateikite aiškią užduotį
Norint užtikrinti, kad vertėjas arba agentūra supranta jūsų poreikius, teikiant dokumentus vertimui, būtina pateikti aiškią užduotį. Suteikite visą reikiamą kontekstą, paaiškinkite, koks yra dokumento tikslas ir kas yra tikimasi iš galutinio vertimo.
Paruoškite pradinį tekstą
Dokumentus vertimui reikia pateikti kuo aiškesnį ir tvarkingesnį. Užtikrinkite, kad tekstas būtų suformatuotas tinkamai ir nekiltų neaiškumo dėl puslapių numeravimo, skyrių pavadinimų ar pastraipų formatavimo. Tai padės vertėjui lengviau suprasti dokumentą ir paversti jį aiškiu, tvarkingu vertimu.
Pasirūpinkite terminologija ir stiliumi
Jei turite specializuotą terminologiją, pateikite vertėjui terminų sąrašą arba žodyną. Taip pat apibrėžkite vertimo stilių ir nurodykite, ar tekstas turi būti vertinamas oficialiu ar neoficialiu stiliumi. Įsitikinkite, kad vertėjas gali lengvai pasiekti šiuos duomenis.
Ruošdami dokumentus vertimui, atliekant šiuos žingsnius, padėsite užtikrinti, kad vertimas būtų tikslus, atitiktų jūsų poreikius ir būtų atliktas efektyviai. Geras bendradarbiavimo santykių palaikymas su vertėju arba vertimo biuru yra taip pat svarbus, kad galėtumėte atsakyti į klausimus ir užtikrinti sklandų bendradarbiavimą.
Daugiau informacijos galite rasti mūsų internetiniame tinklalapyje: dokumentų vertimas “Circle Translations“.
