Nuo ko priklauso teksto vertimo kaina?
Pasauliui tampant vis globalesniam, kartu auga ir vertimo paslaugų poreikis. Dažniausiai yra verčiami moksliniai darbai, įvairūs teisiniai bei medicininiai dokumentai. Kurių vertimas privalo būti patvirtintas oficialaus vertimo biurų antspaudu. Tad, gali kilti klausimas, kuo ko priklauso vertėjų paslaugų kaina? Apie tai pakalbėsime jau netrukus.
Svarbiausi veiksniai lemiantys kainą
- Pirmasis yra teksto ilgis. Kuo ilgesnis tekstas, tuo brangiau kainuoja jo vertimas.
- Antrasis veiksnys – teksto sudėtingumas. Jei tekste gausu techninių terminų ar sudėtingų sąvokų, jį išversti bus brangiau nei paprastesnį tekstą.
- Trečiasis veiksnys – kalbų pora. Kai kurios kalbų poros, pavyzdžiui, anglų – lietuvių, yra labiau paplitusios, todėl jų vertimas yra pigesnis nei mažiau paplitusių porų, pavyzdžiui, čekų – latvių.
- Galiausiai, kainą gali lemti vertimo atlikimo laikas. Jei vertimo reikia skubiai, teks mokėti brangiau nei jei galite palaukti savaitę ar dvi.
Kaip matote, vertimo kainą gali lemti keli veiksniai. Geriausias būdas gauti tikslią kainą – susisiekti su profesionaliu vertimų biuru ir pateikti jam visą reikiamą informaciją apie savo projektą.
Pagal ką pasirinkti vertimų biurą?
Jei jums reikia vertimo, greičiausiai norėsite rasti patikimą ir profesionalų vertimų biurą. Renkantis biurą reikia atsižvelgti į daugybę veiksnių, tačiau čia pateikiami svarbiausi iš jų:
- Turėtumėte ieškoti agentūros, kuri specializuojasi konkrečioje srityje. Jei jums reikia teisinio vertimo, ieškokite agentūros patirties toje srityje.
- Labai svarbus veiksnys, į kurį reikia atsižvelgti, yra kalbų poros, kurias siūlo agentūra. Įsitikinkite, kad vertimo biuras gali pasiūlyti jums reikalingą kalbų derinį.
- Kaip bebūtų, kai kuriais atvejais svarbiausia yra kaina. Gaukite kelių agentūrų pasiūlymus ir palyginkite kainas.
- Patikrinkite agentūros atsiliepimus. Pasidomėkite, ką apie jas sakė kiti klientai.
Tai svarbiausi veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti renkantis vertimų biurą. Jei jų nepamiršite, galėsite rasti kokybišką ir jūsų poreikius atitinkantį vertimų biurą.
Iš savo pusės norime parekomenduoti vertimo biurą greitasvertimas.lt. Tai profesionalus vertimų biuras, turintis ilgametę patirtį. Jie siūlo platų paslaugų spektrą ir turi daug patirties įvairiose srityse. Be to, jie turi labai gerą reputaciją – tiesiog patikrinkite jų atsiliepimus!
